Українська школа після навчання за кордоном

Коротко

Дитину зараховують до української школи за заявою батьків — як правило, у той клас, де вона навчалася б без перерви. Оцінки із закордонної школи не перескладають: школа визнає їх за окремою заявою, переводячи у свою шкалу. Окремо оцінюють лише українознавчі предмети, якщо їх не вивчали в українській чи верифікованій школі.

• Зарахування: заява батьків у довільній формі; клас — той, у якому дитина навчалася б без перерви, або за бажанням батьків на рік нижче (для 1–10 класів, один раз).
• Оцінки із закордонної школи визнаються без оцінювання — заява у довільній формі плюс копії табеля, довідки чи виписки з оцінками.
• Шкала: для 1–8 класів — «зараховано/не зараховано», для 9–11 класів — 12 балів.
• Українознавчі предмети оцінюють окремо, якщо дитина не вивчала їх в українській школі або у верифікованому осередку.
• Випускникам 11 класу: для реєстрації на НМТ потрібна довідка з місця навчання; дати НМТ-2027 стежте на сайті УЦОЯО.

Головне за 30 секунд

Повернення в українську школу складається з двох окремих кроків:

1. Зарахування — заява батьків до обраної школи. Клас вказуєте самі.
2. Визнання результатів навчання за кордоном — окрема заява з копіями закордонних документів про оцінки. Школа переводить оцінки у свою шкалу і не влаштовує повторних іспитів з предметів, які дитина вже вивчала за кордоном.

Правила встановлені Порядком визнання, затвердженим постановою Кабміну № 734, і методичними рекомендаціями МОН (наказ № 563 у редакції від 20.08.2025).

Крок 1. Зарахування до школи

Заяву пише один із батьків або інший законний представник — у довільній формі. Подати її можна особисто, електронною поштою чи іншим зручним способом.

Ситуація	У який клас
Звичайне повернення	У той клас, у якому дитина навчалася б, якби не переривала навчання в Україні
Батьки вважають, що дитина відстала (1–10 клас)	На рік нижче — за письмовою заявою, не більше одного разу за весь час навчання
Дитина за кордоном так і не пішла до 1 класу в Україні	Як правило, у клас, що відповідає віку

Важливі деталі з рекомендацій МОН:

• Клас визначається за заявою батьків. Директор видає наказ, і це рішення не потребує схвалення педагогічної ради.
• МОН прямо називає неприпустимим тиск на батьків, щоб дитина «посиділа ще рік». Рік нижче — це право батьків, а не вимога школи.
• В умовах воєнного стану школам рекомендовано приймати заяви без дотримання звичайного строку 31 травня, тобто і посеред року.
• Якщо документів про освіту немає і даних про них немає в електронних базах (АІКОМ, ЄДЕБО), дитину все одно зараховують, а оцінювання проводять після зарахування — за потреби впродовж наступного навчального року.

Крок 2. Визнання оцінок із закордонної школи

Якщо дитина ходила до звичайної школи, гімназії, ліцею чи коледжу за кордоном — зокрема в інтеграційний клас, — її результати не потребують оцінювання. Школа визнає їх, співвідносячи закордонну шкалу з українською.

Що подати: заяву у довільній формі (паперову особисто або на електронну пошту школи) і копії документів, наприклад:

• табель або свідоцтво з оцінками;
• виписку оцінок чи інформаційну довідку зі школи;
• копії або фото класного журналу, зокрема електронного;
• профайл чи портфоліо учня.

Що має бути в довідці, щоб школа могла її прийняти:

• ім’я та прізвище, дата і місце народження дитини;
• назва закордонної школи і період навчання;
• клас або роки навчання;
• перелік предметів і результати;
• система оцінювання — з найвищим і найнижчим балом;
• дата видачі, підпис директора, печатка (якщо є).

Найпростіше попросити таку довідку в закордонній школі ще до від’їзду. Чи потрібен переклад довідки, уточніть у школі, куди зараховуєте дитину. Якщо школа відмовила через нечіткі документи, вона має пояснити причину; заяву можна подати повторно з доповненнями.

Строк: розгляд заяви і визнання мають завершитися не пізніше закінчення семестрового оцінювання в українській школі в цьому навчальному році.

Як переводять оцінки

Класи	Шкала
1–8	«Зараховано» / «Не зараховано» (для 5–8 класів за зверненням батьків — 12 балів)
9–11	12 балів за таблицями співвіднесення МОН для різних країн

Якщо таблиці для вашої країни немає, директор формує шкалу сам: найвища закордонна оцінка дорівнює 12 балам, найнижча — 1 балу.

Предмети зараховують за змістом, а не за назвою. Наприклад, інтегрований курс «Science» зараховують за всі природничі предмети, а «English» як курс мови й літератури — за зарубіжну літературу. Якщо фізкультуру чи мистецтво за кордоном не оцінювали балами, але вони є в довідці, — ставлять «зараховано».

«Не зараховано» можливе лише тоді, коли за кордоном стоїть «Fail», «No Grade» чи аналог. Тоді з обов’язкового предмета школа організовує оцінювання за попередній рік на загальних засадах.

Крок 3. Українознавчі предмети

Українська мова, література, історія України та інші предмети українознавчого компонента за кордоном зазвичай не вивчаються. Варіанти:

• дитина вчила їх дистанційно в українській школі — результати вже є, окреме визнання не потрібне;
• навчалася в українському суботньому чи недільному осередку, який пройшов верифікацію і є в АІКОМ, — результати зараховують без додаткового оцінювання;
• інакше — оцінювання на загальних засадах у школі. Якщо прогалини великі, школа може скласти індивідуальну освітню траєкторію.

Перевірити, чи верифікований ваш осередок, можна в переліку на сайті МОН або запитавши в самого осередку.

Випускникам: 11 клас і НМТ

Якщо дитина повертається в останній клас:

• Після визнання результатів і річного оцінювання (та державної підсумкової атестації, якщо її проводять) школа видає свідоцтво про повну загальну середню освіту. Річне оцінювання й атестацію можна провести і впродовж наступного навчального року — за письмовою заявою батьків.
• Для реєстрації на НМТ випускник поточного року завантажує довідку з місця навчання про те, що він завершує здобуття повної загальної середньої освіти цього року. Тобто дитині варто бути зарахованою до української школи до початку реєстрації.
• Документи іноземною мовою для реєстрації подають із нотаріально засвідченим перекладом українською.
• У 2026 році основна реєстрація тривала з 5 березня до 2 квітня. Дати НМТ-2027 станом на сьогодні ще не оголошені — стежте за сайтом Українського центру оцінювання якості освіти.

Під час реєстрації обирають місто, де складатимете тест, — в Україні або за кордоном, якщо ви ще не переїхали.

Дистанційна форма як альтернатива

Якщо повернення поступове або дитина ще закінчує рік за кордоном, можна обрати іншу форму навчання в українській школі:

Форма	Що важливо
Дистанційна	Лише за бажанням батьків; синхронні онлайн-уроки — щонайменше 30% навчального часу; є не в усіх школах
Сімейна (домашня)	Семестрове й річне оцінювання та атестація
Екстернат	Річне оцінювання з усіх обов’язкових предметів; для дітей, які навчалися за кордоном, — упродовж року, можна скласти кілька класів за рік

Для дітей, які одночасно вчаться за кордоном і в Україні, МОН рекомендує спеціальну типову освітню програму зі зменшеним навантаженням. Чи є дистанційна форма у конкретній школі, уточніть заздалегідь.

Типові помилки

• Не взяти довідку з оцінками в закордонній школі перед від’їздом — потім отримати її значно складніше.
• Погодитися на «рік нижче» лише тому, що так запропонувала школа, без реальної потреби.
• Чекати 1 вересня, щоб зарахувати дитину: заяву можна подати будь-коли.
• Відкладати зарахування випускника до весни — без довідки з української школи складніше зареєструватися на НМТ.

Якщо школа відмовляє

Спершу попросіть письмову відповідь з посиланням на норму. Якщо питання не вирішується, зверніться до управління освіти вашої громади. Консультацію щодо прав дитини в школі можна отримати у Службі освітнього омбудсмена.

Часті питання

Чи можуть у школі вимагати, щоб дитина перескладала всі предмети?

Ні, якщо дитина навчалася у звичайній закордонній школі і є документ з оцінками. За Порядком визнання такі результати не потребують оцінювання — школа переводить їх у свою шкалу. Оцінювання проводять лише з предметів, яких немає в документах (передусім українознавчих), або якщо за кордоном стоїть «Fail»/«No Grade».

Ми повертаємося посеред навчального року. Це можна?

Так. МОН рекомендує школам в умовах воєнного стану приймати заяви про зарахування без прив'язки до звичайного строку 31 травня. Заяву про визнання результатів школа має розглянути не пізніше завершення семестрового оцінювання в поточному навчальному році.

Чи можна записати дитину на клас нижче, бо вона відстала?

Так, учнів 1–10 класів можна зарахувати на рік нижче за письмовою заявою батьків, але повторне навчання в тому самому класі допускається лише один раз. Рішення ухвалюють батьки, а не школа; педагогічна рада його не схвалює.

У табелі з-за кордону немає фізкультури чи мистецтва в балах. Що буде?

Якщо предмет не оцінювали балами, але в довідці видно, що дитина його вивчала, школа зараховує його за шкалою «зараховано/не зараховано».

Дитина вчилася за кордоном і паралельно дистанційно в українській школі. Що робити після повернення?

Окреме визнання не потрібне: дитина вже має річне оцінювання в українській школі. Можна продовжити навчання в тій самій школі очно або перевестися до іншої за місцем проживання.

Джерела

1. Постанова КМУ від 23.06.2025 № 734 «Про затвердження Порядку визнання на рівнях повної загальної середньої освіти результатів навчання, здобутих… за кордоном»
2. Наказ МОН від 15.05.2023 № 563 «Методичні рекомендації щодо окремих питань здобуття освіти в закладах загальної середньої освіти в умовах воєнного стану» (зі змінами від 20.08.2025 № 1162)
3. Служба освітнього омбудсмена: Як розпочати або повернутися до навчання в українській школі після перебування за кордоном (25.09.2025)
4. УЦОЯО: Процедура реєстрації на НМТ-2026